Adaptation transculturelle et validation du questionnaire SKINDEX 16 dans la version dialectale arabe marocaine

D.O. Diakité , S. El Fakir , F.Z. Mernissi , C. Nejjari
Laboratoire de recherche, épidémiologie clinique, santé communautaire, CHU Hassan II, Fès, Maroc
Service de dermatologie, CHU Hassan II, Fès, Maroc
Mots clés : Problème dermatologique ; Skindex16 ; Validation ; Maroc
Introduction.– La mesure de la qualité de vie en dermatologie vise à améliorer le
bien-être et la satisfaction des patients. L’objectif de cette étude était d’étudier la
fiabilité et la validité de la version dialectale arabe marocaine du questionnaire
Skindex-16.
Méthodes.– Les patients inclus dans cette étude étaient recrutés au service de
dermatologie au CHU Hassan II au Maroc en 2012. L’homogénéité était estimée
par le coefficient alpha de Cronbach, la fiabilité était testée en utilisant
le coefficient de corrélation intraclasse, la validité convergente et la validité
discriminante étaient utilisées pour vérifier la validité de construit.
Résultats.– Le questionnaire était administré à 120 patients. L’âge moyen des
patients était de 39±16 ans. Au total, 49,6% étaient mariés et 76,9% des participants
vivaient en milieu urbain. Plus de la moitié des patients avaient consulté
pour un psoriasis et 6,1% des patients avaient une tumeur bénigne ou un mélanome
comme diagnostic primitif ; 33,7% des participants avaient un problème
dermatologique chronique (présent depuis plus de un an). Le temps de remplissage
du questionnaire était en moyenne de 5 minutes. Le coefficient alpha de
Cronbach était supérieur à 0,7 pour la totalité des dimensions. Toutes les corrélations
étaient supérieures à 0,40. L’EQ-5D avait une corrélation négative avec
toutes les dimensions du questionnaire Skindex 16.
Conclusion.– Les résultats de notre étude ont permis de montrer que la version
dialectale arabe marocaine du questionnaire Skindex 16 peut être utilisée pour
évaluer la qualité de vie des patientes en dermatologie.